<!ENTITY menu.file.caption "Fichier">
<!ENTITY menu.file.saveSelected "Enregistrer les docs sélectionnés">
<!ENTITY menu.file.openFromDisk "Ouvrir un dossier...">
<!ENTITY menu.file.saveSelectedAs "Enregistrer les docs sélectionnés dans...">
<!ENTITY menu.file.saveAllThumbsAs "Enregistrer tous les docs dans...">
<!ENTITY menu.file.saveAllCatchAs "Enregistrer les docs du Catch dans...">
<!ENTITY menu.file.saveAllThumbsAsAndRename "Enregistrer &amp; renommer tous les docs...">
<!ENTITY menu.file.saveAllCatchAsAndRename "Enregistrer &amp; renommer docs du Catch...">
<!ENTITY menu.file.saveCatch "Enregistrer le Catch sous...">
<!ENTITY menu.file.loadCatch "Charger un fichier Catch...">
<!ENTITY menu.file.exit "Quitter OutWit Docs">
<!ENTITY menu.edit.caption "Edition">
<!ENTITY menu.edit.emptyCatch "Vider le Catch">
<!ENTITY menu.edit.selectAllCatch "Tout sélectionner">
<!ENTITY menu.edit.cut "Couper">
<!ENTITY menu.edit.copy "Copier">
<!ENTITY menu.edit.paste "Coller">
<!ENTITY menu.edit.delete "Supprimer">
<!ENTITY menu.edit.invertSelection "Inverser la sélection">
<!ENTITY menu.edit.duplicate "Dupliquer">
<!ENTITY menu.view.caption "Affichage">
<!ENTITY menu.view.imageSource "Source">
<!ENTITY menu.view.imageSourceUrl "URL">
<!ENTITY menu.view.imageSourceCatch "Catch">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY menu.view.slideshowStart "•••">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY menu.view.slideshowStartThumbs "••• Résultats">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY menu.view.slideshowStartCatch "••• Catch">
<!ENTITY menu.view.fullscreen "Plein écran">
<!ENTITY menu.options.caption "Outils">
<!ENTITY menu.options.autosave "Sauvegarde Auto">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY menu.options.autocatch "•••">
<!ENTITY menu.options.autobrowse "Exploration Auto">
<!ENTITY menu.options.options "Options">
<!ENTITY menu.options.preferences "Préférences">
<!ENTITY menu.options.moreOutfits "Découvrir d'autres outfits">
<!ENTITY menu.options.moreOutfitsUrl "http://www.outwit.com/support/more/">
<!ENTITY menu.options.downloads "Téléchargements">
<!ENTITY menu.catch.caption "Catch">
<!ENTITY menu.nav.caption "Navigation">
<!ENTITY menu.nav.back "Page précédente">
<!ENTITY menu.nav.forward "Page suivante">
<!ENTITY menu.nav.next "Prochaine page de la série">
<!--COMMENT "Why isn't this translated?" -->
<!ENTITY menu.nav.stop "Stop">
<!--COMMENT "Why isn't this translated?" -->
<!ENTITY menu.nav.browse "Browse">
<!--COMMENT "Why isn't this translated?" -->
<!ENTITY menu.nav.dig "Dig">
<!ENTITY menu.nav.reload "Recharger">
<!ENTITY menu.help.caption "Aide">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY menu.help.tutorials "Tutorial">
<!ENTITY menu.help.about "A propos">
<!ENTITY menu.feedback.caption "Feedback">
<!ENTITY menu.feedback.bugs "Rapporter un bug">
<!ENTITY menu.feedback.suggestions "Suggestions">
<!ENTITY menu.feedback.historyurl "http://www.outwit.com/products/docs/history.html">
<!ENTITY menu.feedback.suggestionsurl "http://www.outwit.com/support/feedback/suggestions.php?id=outwit-docs">
<!ENTITY menu.feedback.bugsurl "http://www.outwit.com/support/feedback/bugReport.php?id=outwit-docs">
<!ENTITY menu.feedback.history "Historique des versions">
<!ENTITY menu.view.sort "Trier les éléments">
<!ENTITY menu.view.normalSort "Ordre par défaut">
<!ENTITY menu.view.nameSort "Par nom">
<!ENTITY menu.view.sizeSort "Par taille">
<!ENTITY menu.view.typeSort "Par type">
<!ENTITY menu.view.dateSort "Par date">
<!ENTITY menu.view.mediaUrlSort "Par URL">
<!ENTITY menu.view.sourceUrlSort "Par URL de source">
<!ENTITY menu.view.invertSort "Inverser l'ordre">
<!ENTITY menu.view.normalZoom "Taille par défaut">
<!ENTITY menu.view.reduceZoom "Réduire">
<!ENTITY menu.view.enlargeZoom "Agrandir">
<!ENTITY menu.view.viewAsIcons "Icônes">
<!ENTITY menu.view.viewAsList "Liste">
<!ENTITY menu.view.viewBrowser "Navigateur">
<!ENTITY popup.openDocument "Ouvrir document(s)">
<!ENTITY popup.openSourceUrl "Ouvrir URL(s) source(s)">
<!ENTITY popup.exploreSourceUrl "Explorer l'URL source">
<!ENTITY popup.removeDocument "Supprimer">
<!ENTITY popup.saveDocument "Enregistrer document(s)">
<!ENTITY popup.saveDocumentAs "Enregistrer document(s) dans...">
<!ENTITY popup.saveAllDocuments "Enregistrer tous les documents">
<!ENTITY popup.copyLink "Copier le lien">
<!ENTITY popup.sendLink "Envoyer le lien du document...">
<!ENTITY popup.addToCatch "Déplacer vers le Catch">
<!ENTITY popup.extractText "Extraire le texte">

<!ENTITY searchtree.popup.remove "Supprimer la recherche">
<!ENTITY searchtree.popup.openURL "Ouvrir la dernière page explorée">
<!ENTITY searchtree.popup.copyURL "Copier le lien de la dernière page explorée">
<!ENTITY searchtree.popup.continueSearch "Continuer la recherche">
<!ENTITY searchtree.popup.pauseSearch "Interrompre la recherche">
<!ENTITY searchtree.popup.removeEmpty "Supprimer les recherches vides">
<!ENTITY searchtree.popup.removeAll "Supprimer toutes les recherches">

<!ENTITY toolbar.back.label "Page précédente">
<!ENTITY toolbar.back.tooltiptext "Retour à la page précédente">
<!ENTITY toolbar.forward.label "Page suivante">
<!ENTITY toolbar.forward.tooltiptext "Avance d'une page dans l'historique">
<!ENTITY toolbar.stop.label "Stop">
<!ENTITY toolbar.stop.tooltiptext "Interrompt le traitement en cours">
<!ENTITY toolbar.reload.label "Recharger">
<!ENTITY toolbar.reload.tooltiptext "Recharge la page active">
<!ENTITY toolbar.dig.label "Creuser">
<!ENTITY toolbar.dig.tooltiptext "Explore automatiquement les liens de la page">
<!ENTITY toolbar.browse.label "Parcourir">
<!ENTITY toolbar.browse.tooltiptext "Explore automatiquement toute la série de pages">
<!ENTITY toolbar.next.label "Prochaines pages">
<!ENTITY toolbar.next.tooltiptext "Explore les n prochaines pages de la série (fixer n dans les préférences)">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY toolbar.homeSite.label "•••">
<!--COMMENT "unused?" -->
<!ENTITY toolbar.homeSite.tooltiptext "•••">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY toolbar.autocatch.label "••• ">
<!--COMMENT "unsed" -->
<!ENTITY toolbar.autocatch.tooltiptext "••• ">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY toolbar.autosave.label "•••">
<!--COMMENT "unused?" -->
<!ENTITY toolbar.autosave.tooltiptext "•••">
<!--COMMENT "unused" -->
<!ENTITY toolbar.search.label "••• Recherche">
<!--COMMENT "unused?" -->
<!ENTITY toolbar.search.tooltiptext "••• ">
<!ENTITY toolbar.zoomReduce.label "Réduire">
<!ENTITY toolbar.zoomReduce.tooltiptext "Réduire la taille des icônes">
<!ENTITY toolbar.zoomEnlarge.label "Agrandir">
<!ENTITY toolbar.zoomEnlarge.tooltiptext "Augmenter la taille des icônes">
<!ENTITY toolbar.zoomReset.label "Taille normale">
<!ENTITY toolbar.zoomReset.tooltiptext "Retour à la taille par défaut">
